Vorige keer in "How to Get Away With Murder"...
Getuig tegen Birkhead in de rechtszaal.
Alles wat ik hier getuigde was een leugen.
Ik heb een nieuwe deal onderhandeld. - Wat wil je?
Hannah stemt toe om een getuige te zijn voor Annalise's rechtszaak.
Hannah... zij en Sam kregen een kind. Een jongen.
Ik kwam net van de telefoon met Floyd.
Birkhead deed het.
Of Frank.
Bukken!
Verzoek om hulp! Alle units!
Wat is er aan de hand, Celestine? - Weten we nog niet, Mama.
Anna Mae is daar buiten bij die verslaggevers. Waar is... waar is mijn kind?
Zeg het alsjeblieft! Is ze gewond?
Ik smeekte het je niet aan Frank te vertellen.
Of kick je erop me te slaan als ik al lig? - Annalise, dit was de Gouverneur.
Ze hoorde dat Hannah haar zou benoemen... - En nu kan Hannah dat niet doen, of wel?
Ik probeer onze manier er door te krijgen. - Beesten zijn het.
Niets betekende redenen. - Je kan nog winnen.
Niet als ik geen samenzwering bewijs. - Dan werken we er aan.
Of ik spring gewoon van dit balkon en vergezel Hannah in de hel.
Je moet Frank vinden.
Politie vermoedt zelfmoord.
Luister, ik moet al haar documenten van kantoor hebben.
Ja, goed. Hou ook van jou.
Zitten blijven!
Ik wil alleen praten.
Waarover?
Mijn moeder.
How tot Get Away With Murder S06E15 Final Episode "Stay"
Vertaling en Sync: Double-G (MMF)
Is Frank hier?
Nee.
Bonnie, Christopher slaapt.
Sorry.
Wat is er aan de hand?
Ik heb het net verknald.
Weet je, ik hoopte altijd dat jullie beide samen zouden komen.
Dus je haat jezelf niet zo erg voor het verlaten van hem?
Waarschijnlijk.
Ik wilde hem nooit nodig hebben.
Want ik weet niet of hij dit aan kan.
Hij zegt het te kunnen...maar...
Als iemand hem gelukkig kan maken, ben jij het.
Jij bent degene die ons samen bleef houden, Bonnie.
We deden net alsof het Annalise was, maar het was altijd jij die ons veilig hield.
Ik wilde alleen een familie.
Ik ook.
Mr. Castillo, ten tijde dat u sprak met uw dochter, Laurel,
hoe zou u uw relatie met haar willen categoriseren.
Problematisch.
Waarom? Hebt u uw dochter ooit betrapt op leugens naar u toe?
Natuurlijk. Toen ze veertien was, loog ze over gebruik van cocaïne...
Gedrag van een minderjarige ongepast als karakterbewijs, rechter.
Toegestaan.
Laten we verder gaan met Gouverneur Birkhead.
Mr. Castillo, heeft u ooit de Gouverneur ontmoet
of gesproken? - Nee.
Heeft u ook contact gezocht met de Gouverneur of iemand die met haar in verbinding staat
om Ms. Keating in kwaad daglicht te stellen?
Zeker weten niet.
En gelooft u de aantijgingen die zeggen dat
de Gouverneur betrokken was bij de dood van uw zoon Xavier?
Nee. Waarom?
Ik heb veel geld verdient in mijn leven...
vijanden ook... dus ik kan aan een lange lijst van mensen denken
die graag mijn zoon dood zouden willen zien.
Mr. Castillo, één van de theorieën die Ms. Keating naar voren bracht
is dat de FBI deel uit maakt van de samenzwering tegen haar.
Stond u in contact met de FBI hier over?
Nee. De FBI heeft me in de gevangenis gestopt
gebaseerd op verkeerde informatie van een informant.
Dat is haar, zit precies achter Ms. Keating. Bezwaar!
Deze twee vrouwen zweren samen tegen me.
Ik berisp de getuige. Jury, wis het laatste gedeelte van zijn getuigenis.
Mr. Lennox, ontmoet me in mijn kamer.
Opgeschoven.
Hij is een sociopaat. De Gouverneur kocht hem wellicht om met een pardon.
Of je vader wilde niet de volgende dode zijn. - Wel, gaat hun nu wel zijn.
Ik moet alleen weten hoe. - Zie je de ironie niet hier?
Laurel is boos op haar vader omdat hij loog tijdens de getuigenis, En deden wij ook.
Connor, doe dit niet weer. - Doe wat?
Misschien moet iemand de waarheid vertellen.
De echte waarheid. - Dat verbetert niks.
En mijn veroordeling zal zelfs langer zijn. - Toch het juiste om te doen.
Geen leugens en schuldgevoel meer.
Ik zei je, Ik heb geen schuldgevoel. - Dan ben je een sociopaat.
En je bent er altijd één geweest. - Wel, ik niet en je houdt van me,
dus dat betekent je niet naar de gevangenis sturen voor meer dan vijf jaar.
Of Oliver naar de gevangenis sturen omdat je zijn immuniteit in gevaar bracht.
Zeg dat je een geintje maakt. - Natuurlijk doe ik dat.
Ha ha.
Ik ga even liggen.
Ik heb nog meer slecht nieuws.
Er gaat een gerucht dat Lennox een verrassende getuige achter de hand heeft.
Ik denk Gabriel.
Of Frank.
Bonnie kan hem niet vinden. Misschien onderhandelt hij wel zijn eigen deal.
Nee. Frank zal voor je sterven, Annalise.
Net als Bonnie, net als ik. - Waarom?
Wat is het tegenovergestelde van Midas's aanraking?
Want dat is mijn gave, om alles rondom mij tot as te laten branden.
Het spijt me.
Ik snap het.
Dit is een zeer stressvolle situatie. - Ja, maar ik die driftbuien heeft helpt niet.
Dat is ook waar.
En de hoofdredenen waarom ik geen kinderen wil.
Tegan.
De getuige... is Wes.
Hij schreef een biecht, hij verstopte het in een veiligheidskluis...
Laten we niet op de zaken vooruit lopen.
Ik kijk wat ik kan uitvinden.
Bukken! Bukken!
Is mijn kind gewond? Zeg het alsjeblieft!
Mama, nee! - Is ze gewond?
Nee. Mama. Zeg het me alsjeblieft!
Rijden! Ga nu rijden!
In geval dat je net geen grapje maakte en me de waarheid wil vertellen om me terug te pakken,
moet je weten dat Solomon mijn deal ijzersterk maakte.
Je zal niet met jezelf kunnen leven, Michaela.
Ik weet dat je zegt van wel, maar het zal aan je knagen.
Doet het niet. - Dat kan je niet weten.
Ik ben al naar de gevangenis geweest, Connor.
Noemen ze m'n jeugd.
Niemand leerde me ooit... mijn haar te doen, mezelf te wassen, of lezen.
At één keer aas
omdat mijn vader me vergat te voeden.
Mijn oom liet zijn affectie zien door sigaretten uit te drukken op mijn huid.
Ik kan je nog honderd verhalen als dit vertellen, of erger, maar...
Ik wil het niet, omdat ik heel erg hard heb gewerkt om...
te vergeten en er weg te komen
om het verdomde mirakel te worden dat ik ben... dus nee.
Ik kies er niet voor om te lijden als ik dat niet hoef.
Heb genoeg geleden.
Ik ben naar Hannah's veiligheidskluis gegaan. Ik heb een kopie van haar paspoort, haar testament.
Wat vond je nog meer? - Dat is alles wat er is.
Hé. luister, mijn advocaat is op de hoogte.
Als ik binnen twintig minuten niet op kantoor ben, belt hij de politie,
en gaat hij jou naam geven.
Ben je achter mijn naam gekomen?
Dat betekent dat er meer papieren zijn die mij omlijsten als Hannah's kind.
Betekent dat ik je vrouw en kinderen verdrietig moet maken
en je vermoorden voor het liegen tegen mij. - Nee. Alsjeblieft, nee.
Dank u dat u hier bent, Gouverneur. - U zegt dat alsof ik een keus heb.
Wel, laten we u dan niet te lang ophouden.
Hebt u de moord op Nathaniel Lahey Sr. opgelegd?
Nee.
Weet u of Xavier Castillo de opdracht gaf tot vermoorden?
Ja, omdat de bewaker hem noemde tijdens de burgerzaak.
Kende u Xavier Castillo?
Nee, heb zowel hem nooit ontmoet als met hem gesproken.
Kent u zijn vader, Jorge? - Nee.
Gouverneur, heeft u ooit gecoördineerd
met een familielid van de Castillo familie of de FBI om wraak te nemen op Ms. Keating
voor het verslaan van u bij een Hooggerechtshof zaak?
Nee. - U wilde uw herverkiezing niet beschermen?
Nee, omdat ik van plan was mijn verkiezing te winnen
door mensen te overtuigen dat ik de juiste ben voor de baan.
De manier om dat niet te doen is het plegen van een serie gewelddadige moorden.
Dat is meer weggelegd voor Ms. Keating. - Bezwaar. Tekent de getuige.
Gouverneur. - Mijn verontschuldigingen.
Geen verdere vragen meer.
Zweer dat jij het niet was. - Waarom zou ik Hannah vermoorden?
Waarom doe je uberhaüpt iets, Frank?
Weet je wat je nooit krijgt?
Is dat jij het voor mij bent.
Je kreeg me uit de ellende. En zeker, ik verknalde het,
maar wil je alleen nu nog maar gelukkig maken.
Nee. Dat is nooit jou taak geweest.
Dat was Sam's.
En hij is degene die ik nu wil vermoorden.
Hij wist wie ik was en hij gebruikte het tegen me.
Liet me denken dat ik ziek was.
Dat komt omdat je hem herinnert aan hoe ziek hij was.
Stop jezelf te haten.
Wat is dat? - Heb je mijn naam uitgevonden?
Dat betekent dat er meer papieren zijn die mij als Hannah's kind opsommen.
Betekent dat ik jou vrouw en kinderen verdrietig moet maken
en je vermoorden voor liegen tegen mij. - Nee. Alsjeblieft. Nee.
Het zijn geen papieren. Het is een USB-stick.
Hoe ga je winnen.
Gouverneur, toen ik u versloeg bij het Hooggerechtshof
met mijn meervoudige rechtszaak, was u toen van streek?
Meer teleurgesteld.
Vanwege de schade de uw politieke carriére kan berokkenen?
Voor de belastingbetaler. Uw overwinning kost de staat miljoenen.
Geld wel besteedt als het duizenden arme mensen redt
voor onrechtmatige veroordelingen. - Te beargumenteren.
Dit spreekt tot de verdedigings theorie van motief.
Toegestaan. - Kent u Xavier Castillo?
Zoals eerder verklaard, nee. - En Hannah Keating dan?
Ik weet niet wie dat is.
Zij is de zuster van mijn overleden echtgenoot. Hannah.
U kent haar niet? Doe ik niet.
En toch nam Hannah zelf een gesprek op met
Xavier Castillo aan de telefoon
en zegt dit...
Ik zag net de Gouverneur op tv zeggend dat Nate Lahey Sr. is gestorven.
Hij stierf ja. - Omdat de Gouverneur hem vermoordde?
Bezwaar. opname is niet te authenticeren.
Ik wenste dat Hannah Keating hier was om het te authenticeren, maar ze is net gestorven.
Geweerschot door het hoofd. - Edelachtbare.
Valt onder de doodsacceptatie. - Ik laat het toe.
Ik zag de Gouverneur op tv zeggende dat Nate Lahey Sr. gestorven is.
Hij stierf ook. - Omdat de Gouverneur hem vermoordde?
Annalise moest onderuit gaan voor mijn broer en niet al deze andere mensen pijn doen.
Ik hang op.
Als u Hannah Keating of Xavier Castillo niet kende,
waarom spreken ze dan zo intiem over u?
Ik heb geen idee. - En Nate Lahey Sr. dan?
Deed u wat Hannah zei en vermoordde u hem? - Absoluut niet.
Maar als Xavier en Hannah nog leefden om te getuigen, zouden ze hetzelfde zeggen?
Bezwaar. - Liet u hem vermoorden om leugens te verbergen?
Genoeg! Genoeg! Ik eindig dit verhoor!
Goed. Ik ben klaar met deze getuige.
Maar waarom ben ik hier? - Door Xavier's dood,
reikten we uit naar de Officier van Justitie en wisten hem een nieuw aanbod te geven
voor je vaders onrechtmatig overlijden.
Het is een... een beter aanbod dan daarvoor.
Zodat ik niet, net als Laurel Castillo flip in de getuigenbank?
Of omdat Annalise net Birkhead blootstelde? - Meer ons die het juiste voor jou willen doen.
Doe het juiste doen door de Gouverneur te vervolgen.
Nate...
Je mag eerst wel eens het aanbod bekijken voor je nee zegt.
De AG heeft net Nate 20 miljoen dollar aangeboden.
Ik snijd z'n verdomde hart eruit. - Nee. Je moet koeltjes blijven.
Oh, verdomme nee.
Ik zei je dat hij de verrassende getuige was.
Dode getuige zodra ik hem in handen krijg.
Tegan.
Ga weg. - We moeten praten over mijn vader.
Je bespeelde me, vriendin. - Hij vermoordde mijn moeder, oké?
Stel je eens voor wat hij kan doen om ons te pijnigen.
Je deed me pijn, Laurel. Dus red je reet deze keer.
Ik heb land. Mijn vader zette het op mijn naam. Het is miljoenen waard.
Echt? En wat zou ik moeten doen voor die miljoenen?
Iets wat ons beide zal helpen.
Mr. Lahey, heeft de procureur Generaal
u 20 miljoen dollar aangeboden om tegen me te getuigen?
Waarom hebt u een immuniteitsdeal laten maken om vandaag te komen getuigen?
Was u vrij recente gewelddadig in mijn huis?
Confronteerde u O.v.J. Miller omdat u dacht dat hij uw vader had vermoord?
Weet u hoe O.v.J. Miller stierf?
Mr. Lahey, hield u naast uw vrouw Nia er een affaire op na?
Hoe stierf Nia? Pleegde u euthanisie op haar, of sloeg u haar tegen het hoofd
zoals u deed bij O.v.J. Miller? Want dat is het beest wat u bent.
Geweld leeft in u, en de enige manier die u weet uit de gevangenis te blijven
is leugens verzinnen over mij! Iemand die van je hield! Die voor je vocht!
Maar je verdient het niet, of wel? Omdat net als Sam en Solomon bent. Mac! Clyde!
Je bent niet beter dan ieder van hen!
Wat doe je. - Het is niets slechts.
Praat met me.
Wat zou ik nu moeten doen, wetende wat er in me zit?
Dit betekent... helemaal niets. - Doet het wel voor mij.
En het is allemaal slecht, dus Annalise had gelijk me niet te vertellen...
en dat had jij ook moeten weten.
Ik zou niet nog een leugen tussen ons kunnen hebben.
Dus je legt de last bij mij neer? - Het is aan ons.
En je moet mij gewoon daar voor jou laten zijn.
Dan zou je een kogel in mijn hoofd moeten schieten.
Want dat zou aardiger zijn geweest dan wat je deed.
Alsjeblieft.
Blijf.
Ik zal je vergeven.
Doe ik.
Maar nu niet gelijk.
Het is illegaal om hierbinnen te squatten.
Huurde dit tot het einde van de maand. - Wel, nu kan je iets beters veroorloven.
Het is 87.000 dollar.
Van jou.
Neem alleen niet de plaats in tegen Annalise te getuigen.
Je hangt nog steeds aan je vader, of niet? Daar gaat dit alles over?
Zou jij dat niet zijn?
Hij vermoordde dat meisje Lila. Vergeet dat niet.
Ik geloof niet dat hij dat heeft gedaan. - Deed hij wel.
Weet je hoe ik dat weet?
Omdat hij het mij liet doen.
Wist niet ten tijde dat ze zwanger was.
Erg, of niet?
Je vader liet mij jou aanverwant vermoorden.
Neem het geld.
Verdwijn van dit alles,
of Sam gaat je leven verwoesten, zoals hij dat bij iedereen deed.
Misschien dat ik naar de rechtenschool moet. - Veel succes.
Sloop de rechtenbibliotheek binnen te zien of de FBI jou ook Michaela's deel kan geven.
Oli, stop. - Je bent depressief.
Dat is heel duidelijk. Dus mijn taak om het over te nemen.
Ik wil de gevangenis in! Waarom moet ik dat blijven zeggen?
Vooral naar jou, mijn echtgenoot, die behoort te begrijpen
en moet eren wat hij denkt wat voor mij het beste is.
En wat dan het beste voor mij is?
Heb je daar ooit over nagedacht? - Natuurlijk.
Ik wil dat je vecht voor het leven om dezelfde deal te krijgen die Michaela kreeg!
Zodat we, de twee mensen die zweerden elkaar tot de dood lief te hebben,
nog steeds verliefd kunnen blijven omdat ik nog steeds van je hou,
ondanks alles wat ik door jou verloren heb... mijn baan, mijn morelen.
Dus heb je me dit verschuldigt.
Als je er niet mee instemt, dan scheid ik gewoon van je.
Nu gelijk.
Goed. Het spijt me.
Je telefoon, Connor. - Wie is het?
Lanford.
We overwegen een pleidooi deal.
Nee. Ik getuigde tegen Annalise, zoals je wilde.
We verbeteren de voorwaarden, Connor.
Waarom?
Het stond me niet aan dat je een andere deal dan Ms. Pratt kreeg.
We hebben het naar geen jaren en voorwaadelijk gezet.
Ik snap het niet. Je hoeft dit niet te doen.
Nee. Hoeven we niet.
Mr. Lahey, was u op enige manier betrokken bij de dood van Sam Keating?
Nee. - U werd gearresteerd
en bijna veroordeelt voor zijn moord, toch. Waarom?
Ik was het vriendje. Dat is altijd de eerste verdachte.
Enige andere reden?
Ik ben er ingeluisd.
Mee bezig.
Je luisde me er voor moord in die je waarschijnlijk zelf pleegde.
Wie denkt u dat u er heeft ingeluisd, Mr. Lahey?
Op dat moment dacht ik, Annalise.
Heb u ooit een bevestiging hier over gehad?
Ik haat wat ik je aandeed. Ik haat het.
Ik haat mezelf.
Nee. Omdat zij niet degene was die me erin luisde.
U bedoelt dat haar medewerker het deed voor haar?
Ik bedoel dat ze het niet deed.
Dat was Hannah Keating.
Ze wilde Annalise verbinden tot Sam's moord,
en nu is het duidelijk hoe Hannah het deed... door de Castillos te gebruiken en de Gouverneur.
Ik ga u stoppen, Mr. Lahey.
Heeft Ms. Keating u gedwongen om vandaag uw getuigenis te veranderen?
Nee.
Dat was u en Special Agent Lanford,
toen u me 20 miljoen dollar aanbood te zeggen wat u wilde.
Ik vermoedt dat dit is zodat ik de jury niet vertel
dat een FBI agent die voor de Castillos werkt
Asher Millstone vermoordde.
Waarom? En zeg niet omdat ik de Gouverneur heb.
Heb ik niet. - Nee.
Het heeft niets te maken met de Gouverneur. - Je gaf 20 miljoen op voor wat?
Geef ik niet op. Ik krijg het wel.
Nate. - Ik heb je voor lange tijd gehaat,
en zelfs toen we samen waren, Ik denk dat ik dacht... je terug te krijgen,
maar het was niet alleen jij. Ik was het.
Ik was het. Ik heb de eerste zet gemaakt naar die bar die avond.
Maar als ik verder ga... Ik bedoel, echt verder ga...
Moet ik mijn deel prijsgeven.
Vandaag was dat het.
Ik... Niet doen.
Zeg helemaal niets.
Probeer het gewoon.
Neem verantwoordelijkheid voor hoe je hier bent geëindigd.
Omdat je in vele dingen goed bent, Annalise.
Dat is niet een van hen.
Hier. - Wat is dit?
Wes z'n bekentenis.
Vond het bij Xavier.
Vaarwel Annalise.
Is Michaela hier? - Nee, ik heb haar naar Busters laten gaan.
Hier. Twee Manhattans. - Wat vieren we?
Ik wil me verontschuldigen voor de uitbarsting eerder.
Het is niet omdat je wist dat ik een nieuwe deal kreeg?
Je was nooit bij de bibliotheek.
Je was bij Lanford,
toestemmend Annalise te verrassen en tegen haar te getuigen
zolang hij mij een nieuwe deal gaf.
Wat verdomme? - Alsof we konden wegblijven?
Omhels me nu.
We zijn hier om de overwinning van je te zien, zus!
Het is al goed, schatje. We zijn hier.
Wat voor leugens heb je mee ingestemd? - Alleen om te zeggen...
dat Annalise mij vroeg...
wat smerige foto's van haar en Wes te verwijderen van haar harde schijf.
Wel, je hoeft die leugen niet te vertellen. - Nee. Ik zal zeggen wat nodig is...
Ik wil scheiden, Oli.
Ik weigerde de deal.
Ik ga naar de gevangenis zodra de rechtszaak voorbij is.
En die tijd zal ik je leven volledig ruïneren.
Dit...dit is niet jou beslissing om te nemen.
Je getuigenis kan ervoor zorgen dat Annalise haar rechtszaak verliest,
en betekent dat Laurel de bak in gaat en Christopher alleen is.
Ik ben alleen als je hier mee doorgaat.
Tenzij je een goed iemand voor je vind. die - Nee, dat ben jij.
Ik heb een crimineel van je gemaakt. - Ben ik zelf geworden.
En niets daarvan was gebeurd als ik niet voor je deur was verscheen op de sterfavond van Sam.
Dat is het enige wat ons verbindt.
Dood, moord en trauma.
En dat zal ons blijven volgen, altijd...
Nee. ...als we samenblijven.
Nee. Je gaat dit niet doen. - Ik heb besloten.
Ik weet dat je nog steeds van me houdt. We zijn klaar.
Nee... kijk me aan.
Kijk me aan.
En zeg dat je niet van me houdt.
Zeg het.
Ik wil het je horen zeggen.
Zie?
Je kan het niet.
Je kan het niet zeggen.
Je houd van me.
Ik hou niet van je.
Je gaat deze winnen, of niet?
Je gaat geen schande brengen aan de Harkeness familie, of wel?
Wat als ik niet moet winnen, Mama?
Wat?
Het is makkelijk om te winnen als het klopt.
Maar dit?
Ik?
Wat probeer je te zeggen, Anna Mae?
Ik heb veel slechte dingen gedaan, Mama.
Als de mensen eens wisten.
Wat als ik verdien om te verliezen?
Dat is niet jou beslissing om te maken.
Doet de jury...
en ik heb nog een slotpleidooi om hen te overtuigen dat ik het verdien vrij te zijn.
Het is God's beslissing, Anna Mae.
God is de enige die het hele plaatje kan bekijken
en beslissen wie wat verdient.
Niet jij...
niet die jury, niet je mama.
Enige wat je moet doen is verschijnen,
en ik weet dat je zeker wel weet
dat je precies weet hoe je moet verschijnen wanneer het erop aan komt.
Hoor je me?
Vergeet iedereen.
De Castillos, de Gouverneur.
De zogenaamde samenzwering.
Dat is allemaal geluid
om je te verleiden van het persoon die ons hier bracht...
Annalise Keating.
Ze wil het slachtoffer spelen, en ze is er ook nog goed in.
Maar u kent de echte slachtoffers.
Asher Millstone.
O.v.J. Ronald Miller.
Asisstent O.v.J. Emily Sinclair.
Rebecca Sutter.
Sam Keating.
Het begon allemaal met deze man.
Het spijt me.
Dat is een originele erfzonde.
Je start daar.
Dan is er geen twijfel...
dat Annalise geen slachtoffer is.
Ze is een moordenaar.
Ik ben geen slachtoffer.
V.S. Lennox had daar helemaal gelijk in.
Maar dat is het enige ware wat hij hier vandaag zei.
Maar, hier is de waarheid over mij.
Ik droeg iedere dag van mijn leven een masker.
Op High School was het een lach die ik nepte zodat jongens me leuk zouden vinden.
Op rechtenschool veranderde ik mijn naam om het meer "Nieuw Engeland" te laten klinken.
Bij het advocatenkantoor droeg ik hakken, make-up en een pruik.
En toen ik ging trouwen, toen...
veranderde ik mezelf om een Keating te worden,
en het was alles om een versie van mij te creëren wat de wereld zou accepteren.
Maar ik heb genoeg.
In plaats sta ik nu voor u, mijn masker is af,
om u Gods waarheid te vertellen.
Ik heb verschillende slechte dingen gedaan.
Ik heb getuigen gedwongen,
Wist cliënten te laten liegen in de getuigenbank,
treiterde studenten tot tranen,
manipuleerde juryleden zoals u.
Maar dat zijn niet de misdaden waar ik voor aangeklaagd ben.
Het is moord.
En ik ben geen moordenaar.
Wat ik ben is een overlevende.
Ik overleede het toen ik werd achtervolgd door het N-woord toen ik op de lagere school zat.
Ik overleefde seksueel misbruik door mijn oom toen ik elf was.
Ik verloor mijn eerste liefde, Eve,
omdat ik bang was lesbisch te zijn.
Toen de dood van mijn zoon bij een auto-ongeluk,
De moord op mijn echtgenoot, daarna alcoholisme,
depressie, verdriet,
en elke dood die tot deze rechtszaak leidde.
Maar vandaag, beslist u.
Ben ik een slecht persoon?
Wel, het masker is af, dus ik ga ja zeggen.
Maar ben ik het meesterbrein achter deze serie van gewelddadige moorden?
Zeker weten niet.
Wie ik ben is een 53 jarige vrouw van Memphis, Tennessee,
Genaamd Anna Mae Harkness.
Ik ben ambitieus... zwart...
biseksueel... woest...
verdrietig... sterk...
gevoelig, bang,
strijdig... getalenteerd... vermoeid.
En ik ben u genadig.
Zeg het?
Je denkt dat ik dom was dit alles te zeggen.
Nee.
Ik denk dat ik verliefd op je ben, Annalise.
Ik probeerde het tegen te vechten.
Maar ik laat ook mijn masker vallen.
Ik kan niet jou niet in mijn leven hebben.
Omdat ik van je hou.
Wat wil je eigenlijk wel?
Liefde.
En ik kan je dat geven.
Ik kan je gelukkig maken.
Ik kan je niet hetzelfde beloven.
Dat is wat je verdient,
en het is daarbuiten voor je.
Maar ik ben het helaas niet.
Er is een oordeel.
Voorzitter, mij is vertelt dat u een oordeel hebt bereikt.
Ja, Edelachtbare.
Sta op alstublieft.
Voor samenzwering voor de moord op Sam Keating
in eerste zins van de aanklacht,
vind de jury de verdachte Annalise Keating...
...niet schuldig.
Voor eerste graad moord op Rebecca Sutter,
vind de jury de aangeklaagde niet schuldig.
Voor eerste graad moord op Asher Millstone,
vind de jury de aangeklaagde, niet schuldig.
Voor eerste graad moord op Emily Sinclair,
vind de jury de aangeklaagde niet schuldig.
Voor eerste graad moord op Ronald Miller,
vind de jury de aangeklaagde, niet schuldig.
Voor eerste graad moord op Caleb Hapstall,
vind de jury de aangeklaagde, niet schuldig.
Voor de aanklacht voor mishandelen van een lichaam...
Hoe voel je je, Annalise?
Ik ben dankbaar dat de jury het juiste heeft gedaan,
ondanks de druk van sommige zeer machtige mensen.
U bedoelt de Gouverneur? - En anderen.
Bent u bezorgd over een terugslag van de FBI?
Als ze echt achter de dood van Asher Millstone zaten,
dan maak ik mij enorm bezorgd en zouden jullie dat ook moeten zijn.
Het is tijd, sir.
Nee.
Ik...ik... ga niet...
Ik...doe het niet. Ik...ga die papieren niet tekenen.
Ik weet beter. Je gaat gelukkig zijn.
Ik weet beter, oké?
Oliver. - Nee.
Dank je.
Nu weet ik hoe ik lief moet hebben.
Connor.
Connor! Connor.
Oh, God.
Het spijt me zo... - Niet doen!
Dat had jij moeten zijn.
Het nummer wat u belt is afgesloten.
Check het nummer en draai het weer.
We kunnen ergens naar iets nieuws gaan, nieuwe mensen ontmoeten.
Mama belooft dat er geen slechte mannen meer komen, oké?
We zullen veilig en blij zijn.
Nee!
Wat voor juridische stappen moet genomen worden tegen de Gouverneur?
Er moet gelijk een onafhankelijk advies onderzoek kokmen op de Gouverneur.
of we moeten haar meteen afzetten.
Zou u ooit overwegen om de aanklager te zijn
in de Gouverneurs zaak? - Het komt goed...mijn liefste.
Dat de heer haar mag zegen en haar bewaren,
De heer schijnt op haar en zal haar genadig zijn.
We vragen u, o Heer,
om onze dierbare overleden Annalise op te liften
en haar vrede te schenken.
Amen.
En nu nodigen we al die uit die graag meekomen
en hun eigen gedachten, herinneringen en gebeden aan Annalise willen geven.
Eerst beginnen we met een speciale spreker die Annalise al voor een hele lange tijd kent.
Bent u bezorgd voor een terugslag van de FBI?
Wel, als ze echt achter de moord van Asher Millstone zaten,
geloof me dan maar dat ik bezorgd ben en moet u ook zijn.
We kunnen dit soort corruptie in onze wetshandhaving niet hebben.
Ms. Keating, er wordt gespeculeerd dat u deze 'niet schuldig' veroordeling niet had
als u de rechtszaak niet allemaal over de Gouverneur en de FBI liet gaan.
Ik zou echt niet weten waarom de jury besloot om zich aan mijn zijde te sluiten.
Hoe dan ook, het is duidelijk dat ze door Gouverneur
Birkhead's zwakke poging heen zagen om mij de schuldige partij te maken
terwijl het eigenlijk zij was.
Wist u dat de Gouverneur hier vandaag was?
Waarschijnlijk hier om te kijken hoe ik zou winnen.
Nee. Ze heeft een ontmoeting met de Procureur Generaal.
Wel, ik neem aan dat ze bezorgd is dat...
Ga alsjeblieft aan de kant.
voor samenzwering... samen met FBI Agent Lanford.
Aan de kant alsjeblieft.
Aan de kant. Aan de kant, alsjeblieft.
Frank! Nee!
Stop!
Annalise, bukken!
Schoten zijn gelost. Vraag om hulp. Alle eenheden!
Ga hulp halen.
Adem. Blijf bij me.
Leg het wapen neer!
Rijden! - Nu rijden!
Frank.
Ik ben hier. Ik...ben hier.
Jij blijft hier.
Blijf hier bij me.
En nu willen we iedereen uitnodigen mee te komen die graag
hun eigen gedachten, herinneringen, en gebeden voor Annalise willen brengen.
Ten eerste beginnen we met een speciale spreker die Annalise voor een hele lange tijd al kende,
iemand die van haar hield,
iemand die haar persoonlijk en professioneel kende.
Wil jij iets zeggen? - Nee.
Ga jij maar Je moet wel.
Maar mag dat doen nadat we onze eerste sprekere aanhoren.
Eve? - Dank je.
Frank. Frank, ik ben hier.
Ik ben hier. Ik ben hier.
Ik moest het juist maken.
Nee. - Vertel het Annalise.
Nee, jij... jij kan het haar vertellen.
Jij gaat het haar vertellen. - Bonnie!
Nee, jij vertelt het haar.
Bonnie. Bonnie.
Wat... Oh wat is er...
Waarom...waarom deed hij dat... Waarom?
Waarom deed hij...
Oh, nee. Help! Help! Ze is neergeschoten!
Help me! Help!
Nee, Bonnie!
Bonnie! Bonnie, nee!
Blijf bij me!
Bonnie! Nee!
Blijf! Bonnie, nee!
Wat voor woorden hebben betekenis tot een volledig leven
of maken rechtvaardig tot een leven van...
tegenslagen en overwinningen
en de te trachten en dit te doen voor Annalise?
Dus, begin ik bij dit.
Ik heb nooit van iemand op een manier gehouden als van Annalise.
Ik hield van haar zelfs toen ze me niet koos.
Wakker worden! Goed, wordt wakker!
Bonnie!
Bonnie, wakker worden! Ik heb je nodig!
Nee! Blijf bij me!
Bonnie! Bonnie! Oh, God!
Maar die momenten dat ze me niet koos?
Zou ik me gezien voelen.
Ik denk dat we allemaal zoeken naar dat persoon in ons leven...
iemand die ons laat zien dat het mogelijk is te overleven wat voor...
goed of slecht er naar je wordt toegegooid.
Het is één van de duizenden dingen die Annalise me leerde.
Wat nu verschrikkelijk kloten voelt, is later een gave.
Dat is niet om te zeggen dat Annalise makkelijk was om lief te hebben.
Maar dna als je dacht aan dat jonge meisje van Memphis,
zou...je haar alles vergeven.
Ik denk dat daarom vandaag zovelen hier aanwezig zijn.
Om haar te herinneren, ja.
Maar ook om haar te vergeven.
In voor of tegenspoed, we werden allen gekozen door Annalise.
en ondanks de eisen die ze ons stelde, we...
weten dat ze ons iets leerde.
Wie zijn dat?
Oude vrienden.
Ik denk dat het dat is wat ze het meest waardeerde aan haar leven. Niet...
Niet de rechtszaken die ze won of de glazen plafonds die ze brak.
Maar de gevechten die ze verloor.
Ze wist dat dit de dingen waren die haar 'haar' maakte...
vastbesloten, stoer, eigenwijs.
Ik weet dat vele mensen het moeilijk vinden om bij zo'n persoon te zijn.
Het is makkelijker om aardig te kiezen.
Zelfs als dat betekent een plek te hebben.
Maar de rest van ons weet dit.
Wanneer de zon op je schijnt...
...ben je een idioot om ervan af te wenden.
Iedereen, neem plaats.
Het is je eerste dag op de rechtenschool,
wat inhoudt dat we al achter lopen.
Ik ben Professor Christopher Castillo.
Dit is Crimineel wet 100,
of zoals mijn mentor het graag zou willen noemen...
...How To Get Away With Murder.
We beginnen.
Vertaling en Sync: Double-G (MMF)
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group